Yabancı Dil Öğrenmenin Püf Noktası

İKİ YABANCI

- Şakır şakır Türkçe mi konuşuyor?

- Yabancılık çekmezsin. Adı Piyer diye çekinme.

- Yani konuştuklarımızı anlıyor öyle mi?

- Anlıyor dedim ya. Bizden biri.

- Bizden biri. Konuştuklarımızı anlıyor, diyorsun.

- Evet.

- Desem ki; Atı arabanın arkasına koşma. Ne anlayacak?

- İşleri doğru sıraya koyamıyorsun veya öncelikleri doğru belirleyemiyorsun, demek değil mi bu? Bunu pek anlayamaz…

- Pekiii… Demiş olsam ki; “İşi yokuşa sürme”. Bu nedir?

- Güçlükler çıkarmak, işin olmaması için bahaneler yaratmak.

- İşi yokuşa sürmek, ‘işi zorlaştırmak’ demek. Atı arabanın arkasına koşmak yerine de kullanılır. Bunu da anlayacak mı?

- O kadar da değil.

- Ya 'bu işte Ali Cengiz oyunu var' dersek? Hileli işler, demek istiyoruz. Bunu anlayacak mı?

- Sanmıyorum.

- Atı alan Üsküdar’ı geçti. Veya balık istifi, dalına basmak, sıcakkanlı, paldır küldür, pergelleri açmak. Ya bunlar?

- Anladım.

- Veya…

dersek.

- Bunu hiç duymadım.

- Dut ağacı yapraklarını dökmeye, soyunmaya başlarsa giyin, hava çarpar; yapraklanmaya, giyinmeye başlarsa kar yağsa ile şortla dolaş. Bir halt olmaz, demek. Dut ağacı doğada mevsim değişikliklerinde tek yanılmayan canlı.

- Şortla mı dolaşayım?

- Ama şortu çıkarma, ayıp olur. Bitmedi. Yanında armağanlar var. Bir sözcüğü, kavramı bilinenin dışında başka anlamlara gelecek biçimde kullanıyorsam. Şapa oturdu, kurt gibi acıkmış, eşinden ödü kopar, dut gibi sarhoş.

- Eee. Epeyi açıldın, boğulmayasın. Var mı dahası?

- Dahasından örnekler... Orta Asya Türk atasözleri; Ok yarası kapanır, söz yarası kapanmaz; bir karga ile kış gelmez; şalvarı sağlam olan nereye istese oraya oturur.

- Her halt yani! Bunları bilemez.

- Bilemez deyince unutmadan söyleyeyim. Hani şu ana okullarında ve ilkokullarda küçük çocuklara yabancı dil dersleri de varmış ya!

- Yabancı dil öğreniyorlar. Kötü mü?

- Kötü sözcüğü Zemzem suyuyla yıkanmış gibi. Daha ana dilinde bile dünyayı tanımayan, algılayamayan dünkü veletlere dünyayı yabancı dilde öğretmeye çalışıyorlar. Doğruyu yanlıştan, düşü gerçekten ayıramazlar. İki dille birden mi düşünecekler? Çocuğu cezaevine koymak daha iyi.

- Kendi toplumlarına yabancılaşırlar.

- Ve Piyer sadece günlük basit konuşma Türkçesini biliyordur. Ve anlaşabiliyordur.

- Şakır şakır demeyeyim. Anlaşıyoruz diyeyim.

- İtalyanca tercüman rehberken gezdirdiklerim arasında Leonardo diye birisi vardı. Dört arkadaştılar. Bir yıl önce Çin’e gitmişler. Çince bilmeyen Leonardo el kol hareketleriyle mimiklerle Çinliler’le anlaşıyormuş.

- Yok devenin nalı.

- Kapalıçarşı’da dilsiz gibi davranarak halıyı yüzde elli ucuza aldı.

- Dil insanlar arasındaki anlaşmayı sağlayan bir araç değil mi?

- Evet. El kol işaretleriyle mimiklerle de derdini anlatacak kadar anlaşabilirsin Leonardo gibi.

- El kol işaretleriyle mimikler sözlere eklenirse, diyorsun. Tabbiii… Pandomim sözsüz oyun sanatı var ya.

- Robot değiliz. Piyer günlük basit konuşma dilini biliyor.

- Yetmez mi?

- Yetebilir bir yere kadar; atasözü, deyim, deyiş hangisi olursa olsun, yabancı dilde nasıl söylendiğini bilmeliyim. Sözcüklerden örnekliyorum: günebakan, İngilizce sunflower, güneş çiçeği. Veya İtalyanca girasole, güneşe dönen.

- Deyimleri, deyişleri atasözlerini bilmiş olsaydı ne derdin?

- Halk dilini biliyor. Piyer olması gerekeni yapıyor. Ve yabancı dil konuşula konuşula öğrenilir. Dilini öğrenmek istediklerinle iletişim kuracaksın. Kulak dolgunluğun olacak. Kitaplarda öğrendiklerini konuşarak uygulayacaksın. Ancak bu da yetmez.

- Neden yetmez?

- Mesleğimiz değilse kimyacının, doktorun, fizikçinin konuştuğu mesleki dili anlamıyoruz.

- Şunu mu diyorsun? Yabancı coğrafyacıysa öğreneceği dildeki mesleki deyişleri, deyimleri ve atasözlerini de bilmeli.

- Şakır şakır yabancı dili konuşmak için sözü şöyle bağlayalım;

***

Murat Tepebaşılı

*

# YAZARIN DİĞER YAZILARI

Yazar Murat Tepebaşılı - Mesaj Gönder


göndermek için kutuyu işaretleyin

Yorum yazarak Haber Hürriyeti Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Haber Hürriyeti hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Anadolu Ajansı (AA), İhlas Haber Ajansı (İHA), Demirören Haber Ajansı (DHA) tarafından servis edilen tüm haberler Haber Hürriyeti editörlerinin hiçbir editöryel müdahalesi olmadan, ajans kanallarından geldiği şekliyle yayınlanmaktadır. Sitemize ajanslar üzerinden aktarılan haberlerin hukuki muhatabı Haber Hürriyeti değil haberi geçen ajanstır.



İZMİR MARKALARI

Şehir Markaları arasındaki yerinizi alın, fırsatı kaçırmayın

+90 (232) 246 82 46
Reklam bilgi

Anket 2019’un en başarılı belediye başkanı sizce hangisiydi?